柯林斯先生的声音突然变得十分愤慨:“班内特夫人,我必须请您对我解释一下,因为我确实没有做过惹您生气的事,也没有说过让您上火的话。”
谁也没料想柯林斯先生会突然发难,而且还说了这么一番让人叹为观止的话。
大家不约而同地把目光投向了班内特夫人和柯林斯先生那边,柯林斯先生板着脸,用一种既气愤又高傲的神情看着班内特夫人。
班内特夫人突然被将了一军,不过她很快就反应了过来,柯林斯先生一说完,班内特夫人就阴阳怪气地说:“柯林斯先生,我想你恐怕是误会了我的意思,我可从来没有说过这样的话,我可从来没有说你做的事情惹人生气……要不然就是你心虚了,觉得自己做的事太过分,不过这话还是当我没说的好。”
柯林斯先生顿时更气愤了,他们两个人这样,伊丽莎白真怕他们不顾情面当场吵了起来,正急得不得了的时候,马车终于出现了,伊丽莎白看见马车就像看见救命稻草一样,马车还没在大门口停稳当呢,伊丽莎白就提醒大家马车到了。
“简,你们的马车驶过来了,”伊丽莎白急切地说,“你们可以走啦……达西先生,”伊丽莎白转向达西先生,急切中带着尴尬地说,“我们就不留你们了。”
达西先生只微笑着点了点头,他明白伊丽莎白的尴尬,也知道她一心想赶紧把他们送走,伊丽莎白跟他说过之后,又很快地给宾利夫人使了个眼色。
简连忙叫上宾利先生一起走,宾利先生跟班内特夫人告辞,班内特夫人让他们路上小心,达西先生也跟着客气了两句,伊丽莎白把客人送到了门口,达西先生知道伊丽莎白尴尬得很,也没跟她说别的,临上马车之前只说了声再见。
伊丽莎白看着马车慢慢驶走,这才松了口气似的,慢慢走回了屋里。
刚进了屋内,又听到班内特夫人和柯林斯先生争执不休的声音,柯林斯先生怒气冲冲地非要班内特夫人向他解释清楚,否则他就不能离开朗博恩,“我一直恭恭敬敬地对您和班内特先生,班内特先生看样子倒很友善,对我也很和蔼,第一天的时候他就夸我是个难得的青年,‘真是世上少有,难得一见’,这是班内特先生的原话,一个字也没错,可是谁能想得到啊,等我去请求他答应我和玛丽表妹结婚的时候,他突然就翻了脸,硬是不肯答应我,这也就算啦,我知道这种事得凭运气,也不一定是我运气不好,也许是……不过这话最好不要说出来,可是现在就连您,尊敬的班内特夫人!竟然也这样待我!非说我做错了事,惹得您不高兴!要是我真的做错了事,或者说错了话,我一定向您道歉,可是您又说不出来,班内特夫人,这我可不干,我恭恭敬敬地对待您,对待您府上的每一个人,可是临走之前却要落一个这样的名声!达西先生听得一清二楚!等达西先生见了凯瑟琳夫人,他会把这件事原原本本地告诉她老人家的!可是我是冤枉的,根本就是子虚乌有的事!这我可不能认!您要是不给我一个交代,我就不走了,我可不能带着这样的名声到罗新斯做客……”
班内特夫人再次打断了柯林斯先生的话,她非常不耐烦地说:“你这是怎么啦?我不是跟你说过了嘛,这是个误会!误会!柯林斯先生,怎么你就是听不懂我的话呢?”
“误会?”柯林斯先生叫了起来,“您说的可真轻巧!达西先生刚才可在这儿呢,您说的话达西先生可都听着了,要是他回头对凯瑟琳夫人说了什么,我可怎么办啊?班内特夫人,您必须向达西先生说清楚,事情根本不是他以为的那样!”
基蒂听他们两个吵来吵去的,也没有自己插话余地,就觉得很没意思,班内特夫人又不让她走,基蒂就从身上拿出来一面小镜子,对着镜子打量自己。
玛丽很不想见到柯林斯先生,自从被叫了下来就一直板着张脸,她背对着柯林斯先生坐在另一张沙发上,佯装没在听他们说话。
不想柯林斯先生就这样毫无顾忌地把昨天晚上的事情说了出来,还嚷得这么大声,玛丽脸涨得通红,一句话也不说就跑楼上去了。
班内特夫人可不会体谅女儿的心情,一看见玛丽跑就叫了起来,“你跑吧,跑吧!”她对着玛丽身后大嚷,“以后你生了病也别想让我管你!我可没生过你这样无情无义的丫头!”
“班内特夫人!”柯林斯先生不依不饶地说,“您别转移话题!您要是不给我一个交代,我就不走了,我本来计划下周二离开,可是只好往后推一推。”