“你这囊糠的夯货，一天到晚就晓得吃。”
莫菲笑骂道，其实出来走了这么半天她也开始觉得腹中空空有点饿。既然在书坊这里已有了些进展，她也想先找个地方坐下来好好消化这巨大的信息量。正当两人欲付书钱离开店铺时，邹老板忽然走过来挡住了他们的去路。
“两位请留步。”他搓搓手掌，满脸堆笑地看着他们。
这副笑脸明显是有求于人，莫菲和阿纳托利好奇地看着他，想听这位书商有何话说。
“我见您二位是来自西域之人。可巧，小店前阵子偶然得到一封古信，据说来自唐代，上头写的俱是外来文字，我是一个也不认得。今日有幸遇见两位，我想请你们来瞧瞧，这封信究竟说了些什么。”
“古信？”
最近听到“古”字莫菲就很敏感，盖因从她回到明朝或，一跟沾“古”字的东西打交道就准没好事。她还在犹豫时，却听见阿纳托利在身旁大大咧咧地答道。
“那就看看呗。”
他又悄悄对莫菲耳语道：“多半是假的。”
少年的嘴角弯起了一个弧度，莫菲看着他那闪亮亮的眼睛就明白臭小子要使坏了。这家伙肯定不懂古语，偏又喜欢故弄玄虚捉弄人。
没奈何，她只得答应老板“帮忙看看”。
邹敏兴高采烈地跑回屋去，不多时，他手托着一封小布包，小心地摆在柜台上解开来，好让莫菲他们看个究竟。
“嗯？这字有点眼熟。”
她看了半天没看出个所以然来，倒是阿纳托利真懂一些西域语言。他一边看，手指还边在掌上比划。
他抬起头，同情地对邹敏说道：“这字的写法与撒马尔罕人的文字的确相近，他们的话我也略懂几句。但我读了老板您这封信，发现里头写的东西语无伦次，字词顺序完全不对......恐怕是有谁模仿了西域文字的写法伪造的东西。文字形似，词句不通，依我看您多半是让人给诈了。”
“啧，我就知道......”
邹敏看起来很是郁闷。
“不瞒您说，我自己对这些古文书也有些心得。我家藏了部官修的《华夷译语》，我也曾对着书尝试自己来译信上文字。正如小哥所言，字看上去相像，意思却完全不通。唉，可惜了！”
他不是可惜自己浪费的钱，而是可惜失去了一个出版译制图书的良机。
莫菲轻轻揉了揉眼睛，这封信上的文字语序让她想起了自己藏在身上的那卷曾用于包裹银钥匙的羊皮纸。
羊皮古卷上覆着层层文字，且来自于不同的语言。其中有两句正是用撒马尔罕人的文字写就。
可她拿给老康看时，老康却说自己也不认得。
如果老康没有骗我的话——
面前这封信给予了她启发。
“一种文字未必只对应一种语法，如果是唐朝的西域人用同样的字母来拼写不同的语言呢？”
思考角度一变，眼前的路便豁然开朗起来，她意识到自己必须去找个语言专家来请教一番了。
若论明朝外国语言造诣最深的群体，鸿胪寺的外交官们自然榜上有名。
周守行那张苦瓜脸顿时浮现在莫菲的脑海里。
她暗叹一声——这锅还得你来背啊周大人。
......
“林姐姐，我哥他什么时候才回来呀？”
四夷馆的女学塾今天如常地开班授课。眼看陆炳出门后陆铃一个人在家里闲不住，林瑞鸾左思右想，还是把这个小包袱一路带去了自己教书的地方。
陆铃眨着大眼睛好奇地打量这间学堂，还时不时拽拽林瑞鸾的衣角问她些问题。
“书坊离咱们这也不远，兴许再过一刻他就回来了。你乖乖地坐在这儿等着就好。”
她轻声在陆铃耳边叮嘱几句，又走下台去训那些窃窃私语的女学生。
林小姐的猜测落空了，此刻陆公子虽然离开了书坊，但他还没有回来的打算。
......
距书坊不远的街角处，陆炳仍独自一人站在那里不愿离开。
他的双眼始终注视着书坊，像在等待着某个人的出现。
陆炳无法解释自己为何会这么做——他心中隐隐觉得那位巧遇了两次的蒙面女子身上有种莫名的熟悉感。
这种印象无法用言语来解释，却让他感到自然又亲切。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
为了写这个古文书的剧情，我最近找了不少中亚语言方面的资料来读，既是增加知识储备，也是为了修复前文一些与史实不符的瑕疵。我会在后续以注解的方式标明更改的部分。